Traductrice et réviseure indépendante

Je traduis, relis, révise, corrige, clarifie, simplifie, peaufine et améliore tous types de contenus pour qu’ils puissent transmettre leurs messages de la meilleure façon possible, et aux bonnes personnes.  

Collaborations

  • LG2

    LG2

    Agence de création, de marketing et de communication

    Depuis 2021

  • RW&CO.

    Détaillant de vêtements pour hommes et pour femmes (Groupe Reitmans)

    Depuis 2023

  • COSSETTE

    COSSETTE

    Agence créative en marketing et communication

    Depuis 2023

  • DESJARDINS

    DESJARDINS

    Services financiers

    Depuis 2023

  • COLEGRAM

    COLEGRAM

    Studio de création vidéo et de contenu narratif

    Depuis 2022

  • SOLSTICE SAUNA

    SOLSTICE SAUNA

    Expérience thermale

    Depuis 2023

  • RINALDI

    Agence-boutique de communication et de marketing

    Depuis 2024

  • NOVISTO

    NOVISTO

    Plateforme de gestion ESG pour les entreprises

    Depuis 2022

  • LA SOCIÉTÉ DES DEMAINS

    Services et conseil aux entreprises

    Depuis 2023

  • PUBLICIS

    PUBLICIS

    Agence de communication intégrée

    Depuis 2022

  • BELRON CANADA

    BELRON CANADA

    Groupe spécialisé en réparation et remplacement de pare-brise

    Depuis 2023

  • La Cogency

    Boîte de production numérique

    Depuis 2023

  • ACT

    ACT

    L’association des compagnies de théâtre

    Depuis 2022

  • BLEU BLANC ROUGE

    BLEU BLANC ROUGE

    Agence de communication marketing

    Depuis 2022

Marques, domaines et industries

  • Cineplex (Bleublancrouge); Colegram (client privé); Unis TV (client privé); L’association des compagnies de théâtre (client privé).

  • Pharmaprix, La Baie, Canac, Tanguay, New Look, Mondou, Proxi, Harnois (LG2); Lowe’s, Sleep Country (Publicis).

  • Loto-Québec, Ville de Québec, Éco-Entreprises Québec, Revenu Québec, Ministère de la Santé et des Services sociaux, Université de Montréal, Polytechnique, SAAQ (LG2);
    SAQ, Ville de Montréal (Cossette); L’AJAVA (client privé).

  • RW&CO. (client privé); SSENSE (client privé); Pharmaprix (LG2); Annabelle, Lise Watier, Marcelle (Groupe Marcelle); L’Oréal (Publicis); Womance (LG2); Frank & Oak (client privé).

  • Subaru Canada (Rinaldi), BRP (Cossette); Lebeau Vitres d’autos (Belron); Princess Auto (LG2), Nissan, Dodge, Infiniti, Corolla, Chrysler, Alfa Romeo, (Publicis).

  • Bell, Virgin Mobile, Lucky Mobile (LG2); Cogeco, Samsung (Publicis).

  • Desjardins (client privé); Beneva, Fonds FTQ (LG2); Western Union (Bleublancrouge); Visa (Publicis).

  • McDonald’s (Cossette); Maxi, Recettes d’ici, Stefano, Valentine, Aliments du Québec, Lassonde, Van Houtte, Canton, Cora, Fruité, St-Hubert, Les Producteurs de lait du Québec, Oasis, Rougemont, Boréale, Exceldor, Fromages d’ici (LG2); Café William (Publicis).

  • Tourisme Montréal, Destination Québec Cité, Zoo de Granby (LG2); L’Alliance de l’industrie touristique du Québec (Cossette); Mont Sutton (Rinaldi); Montreal Weights, Maddle (client privé).

  • Novisto (Client privé), Cascades, Hydro-Québec, Hilo, Énergie en commun (LG2);

Collaborations passées

  • SSENSE

    SSENSE

    Détaillant multimarques haut de gamme

    2020-2022

  • MONTREAL WEIGHTS – MADDLE

    MONTREAL WEIGHTS – MADDLE

    Détaillant d’équipement d’entraînement et de plein air

    2022

  • UGO MÉDIA

    UGO MÉDIA

    Boîte de production cinématographique

    2021-2022

  • BOSQUET

    BOSQUET

    Magazine sur l’art et la botanique

    Dernière édition : 2021

  • GROUPE MARCELLE

    GROUPE MARCELLE

    Entreprise de produits de beauté

    2016

  • BRAD

    BRAD

    Agence de publicité intégrée

    2016

  • FRANK & OAK

    FRANK & OAK

    Détaillant de vêtements

    2015-2016

  • SPORT

    SPORT

    Boîte de production

    2014-2015