Traductrice et réviseure indépendante

Je traduis, relis, révise, corrige, clarifie, simplifie, peaufine et améliore tous types de contenus afin qu’ils puissent transmettre leurs messages de la meilleure façon possible.  

Collaborations

  • LG2

    LG2

    Révision, adaptation, traduction et correction d’épreuves – Marques et agence

    Pige et remplacements, depuis 2021

  • RW&CO. | GROUPE REITMANS

    Traduction et adaptation de contenus marketing

    Pige, depuis 2023

  • DESJARDINS

    DESJARDINS

    Révision de contenus marketing et correction d’épreuves

    Pige, depuis 2023

  • Rethink

    RETHINK

    Révision et correction d’épreuves – Marques et agence

    Pige et remplacements, depuis 2024

    Traduction de contenus RP, depuis 2025

  • FMC

    FONDS DES MÉDIAS DU CANADA (FMC)

    Traduction d’articles pour Futur et Médias et révision de rapports

    Pige, depuis 2025

  • Republik

    Republik

    Correction et révision – Marques et agence

    Pige, depuis 2023

  • COSSETTE | SEPTIÈME

    COSSETTE

    Traduction, révision et correction d’épreuves – Marques et agence

    Pige, depuis 2023

  • LA SOCIÉTÉ DES DEMAINS

    Révision et correction de rapports

    Mandats, depuis 2023

  • COLEGRAM

    COLEGRAM

    Révision et aide à la rédaction – Scénarios et concours

    Mandats, depuis 2022

  • La Cogency

    LA COGENCY

    Correction et révision de rapports

    Mandats, depuis 2023

  • SOLSTICE SAUNA

    SOLSTICE SAUNA

    Révision et aide à la rédaction – Lettres et concours

    Mandats, depuis 2023

  • RINALDI

    Traduction, révision et correction d’épreuves – marques et agence

    Remplacements, depuis 2024

  • NOVISTO

    NOVISTO

    Traduction de communiqués et de contenus pour le site web

    Mandat, 2022

  • PUBLICIS

    PUBLICIS

    Traduction, révision et correction d’épreuves – marques et agence

    Remplacements et pige,
    2022 et 2023

  • BELRON CANADA

    BELRON CANADA

    Traduction et révision de livres promotionnels

    Mandat, 2023

  • L’ASSOCIATION DES COMPAGNIES DE THÉÂTRE

    L’ASSOCIATION DES COMPAGNIES DE THÉÂTRE

    Révision et correction de politiques

    Mandats, depuis 2022

  • BLEU BLANC ROUGE

    BLEU BLANC ROUGE

    Traduction, adaptation, révision et correction d’épreuves

    Pige, 2022 et 2023

  • MONTREAL WEIGHTS ET MADDLE

    MONTREAL WEIGHTS ET MADDLE

    Traduction de contenus marketing

    Pige, 2022

  • UGO MÉDIA

    UGO MÉDIA

    Révision et correction pour des projets médiatiques

    Mandats, 2021 et 2022

  • SSENSE

    SSENSE

    Révision, traduction et recherche marketing et linguistique

    Pige à temps plein, 2020 à 2022

  • MAGAZINE BOSQUET

    MAGAZINE BOSQUET

    Rédaction, révision et correction d’articles

    Mandats, 2014 à 2021

  • AGENCE BRAD

    AGENCE BRAD

    Recherche et analyse stratégique

    Pige, 2016

  • GROUPE MARCELLE

    GROUPE MARCELLE

    Rédaction de communications externes

    Pige, 2016

  • FRANK & OAK

    FRANK & OAK

    Traduction de contenus marketing

    Pige, 2015 et 2016

  • SPORT

    SPORT

    Rédaction pour l’agence numérique

    Pige à temps plein, 2014 et 2015

Marques, domaines et industries

  • LG2
    Pharmaprix
    Familiprix
    La Baie
    Canac
    Tanguay
    New Look
    Mondou
    Proxi
    Harnois
    Sports Experts

    RETHINK
    Decathlon
    IKEA
    Golf Town
    Vans

    PUBLICIS
    Lowe’s
    Sleep Country

  • LG2
    Hydro-Québec
    Loto-Québec
    Ville de Québec
    Éco-Entreprises Québec
    Revenu Québec
    Ministère de la Santé et des Services sociaux
    Université de Montréal
    Polytechnique
    SAAQ

    COSSETTE
    SAQ
    Ville de Montréal

  • CLIENTS PRIVÉS
    RW&CO
    SSENSE
    Frank & Oak
    Annabelle, Lise Watier, Marcelle (Groupe Marcelle)

    LG2
    Pharmaprix

    PUBLICIS
    L’Oréal

  • LG2
    Maxi
    Les Producteurs de lait du Québec : Recettes d’ici, Fromages d’ici
    Olymel : Lafleur, Flamingo, Pinty’s, La Fernandière
    Lassonde : Oasis, Rougemont
    Stefano
    Valentine
    Aliments du Québec
    Van Houtte
    Canton
    Cora
    Fruité
    St-Hubert
    Boréale
    Exceldor

    RETHINK
    A&W
    Heinz
    Lay’s
    Ruffles (PepsiCo)
    Lactalis
    McCain
    Érable du Québec
    Fantino & Mondello

    COSSETTE
    McDonald’s
    SAQ

    PUBLICIS
    Café William

  • CLIENTS PRIVÉS
    Fonds des médias du Canada (FMC)
    Colegram
    UGO Média
    ACT (l’Association des compagnies de théâtre)
    L’AJAVA (l'Association des Juristes pour l'Avancement de la Vie Artistique)

    LG2
    Espace Go

    RETHINK
    Musée d’art contemporain

    BLEUBLANCROUGE
    Cineplex

  • CLIENTS PRIVÉS
    Desjardins

    RETHINK
    Banque Scotia

    LG2
    Banque Nationale
    Beneva
    Fonds FTQ

    BLEUBLANCROUGE
    Western Union

    PUBLICIS
    Visa

  • LG2
    Bell
    Virgin Mobile
    Lucky Mobile

    PUBLICIS
    Cogeco
    Samsung

  • RETHINK
    Decathlon

    LG2
    Tourisme Montréal
    Destination Québec Cité
    Zoo de Granby

    COSSETTE
    L’Alliance de l’industrie touristique du Québec (Cossette)

    RINALDI
    Mont Sutton

    CLIENTS PRIVÉS
    Solstice Sauna
    Montreal Weights
    Maddle paddleboards

  • CLIENTS PRIVÉS
    Novisto

    LG2
    Cascades
    Hydro-Québec
    Hilo
    Énergie en commun

  • RINALDI
    Subaru Canada
    Concessionnaires Subaru du Québec

    COSSETTE
    BRP

    GROUPE BELRON
    Lebeau Vitres d’autos

    LG2
    Princess Auto

    PUBLICIS
    Nissan
    Dodge
    Infiniti
    Corolla
    Chrysler
    Alfa Romeo

    MARTHA
    Alliance Nav