Révision de fond

Analyse de la présentation des faits, de la structure et des transitions, clarification des idées, correction des incohérences, réorganisation et réécriture lorsque nécessaire.

Révision de forme

Vérification et correction de la syntaxe, des erreurs lexicales, de l’orthographe grammaticale et d’usage et de la ponctuation, épuration et résolution des ambiguïtés lorsque nécessaire.

Relecture et correction d’épreuves

Vérification et correction des éléments visuels et de mise en page, des titres, de l’uniformité de la typographie et des choix éditoriaux, des liens, des sources des dates, des noms et des lieux mentionnés sur des contenus destinés à l’impression ou à la publication en ligne.

Révision comparative

Analyse du texte en parallèle avec le texte original pour s’assurer que la traduction y correspond fidèlement (ton, idées, style, etc.).